Novedades acaecidas en los últimos días - News from West Palm Beach!

Hola familia

Tiempo ya sin saber de vosotros. Desde que llegó Pati esto ha ido un constante trajín de fuertes emociones. Empezamos por el principio, que fue el 14º cumpleaños de las mellizas más guapas del barrio de Canillas. Si podéis apreciar, las velas están apagadas y es que fuimos incapataces de encenderlas, en casa no había ni mecheros ni cerillas y ni preguntando en todos los apartamentos vecinos tuvimos éxito. Bueno, lo recordaremos por la 'no-soplada' de velas. Fue un buen día en cualquier caso.

Unos días más tarde teníamos ya previsto hacer una escapada de 3 días a los Cayos de Florida, la zona más remota del estado de Florida y sólo a 150 km de Cuba, el punto más al sur de todo EEUU. Hicimos una nocke en Key Largo, donde aprovechamos para hacer snorkeling (submarinismo básico con gafas, tubo y aletas). Las niñas estaban cagadas de miedo porque la empresa nos había enviado unas instrucciones sobre qué hacer en caso de cruzarse con un tiburón, lo típico que pasa una vez cada 20 años pero sobre lo que tienen que advertir obligatoriamente. Obviamente, ni tiburón ni leches, unos pececillos de colores y algún coral que otro pero los primeros 10 minutos de inmersión no estuvieron exentos de algún sobresalto en forma de sombra alargada que terminó siendo el propio barco en movimiento.

Y después de Key Largo seguimos bajando con rumbo sur acabando en Key West, el punto más remoto de EEUU. Se trata de una cidad muy pintoresca, residencia histórica de personajes como Hemingway y Tennesse Williams, además de lugar elegido por el presidente Truman en su mandato (1945-1953) para pasar algunas temporadas. Visitamos lo que llaman la pequeña Casa Blanca, la casa donde se alojaba Truman en esas estancias y donde tomó decisiones de mucha importancia (tirar la bomba atómica, Plan Marshall, reconocimiento del estado de Israel, nada más y nada menos). Muy interesante la visita guiada.

Key West tiene mucho ambiente nocturno y diurno, hay cantidades ingentes de turistas, además de ser punto de atraque de cruceros por lo que la ciudad es un ir y venir constante de gente por sus calles, buses turísticos y museos. No esperéis grandes playas en ninguno de los cayos, estuvimos en las 3 mejores (Sombrero, Calusa y Smathers) y ninguna nos pareció especialmente memorable. Es un lugar pensado para tener barco, salir al mar, pescar, bucear y disfrutar de las aguas cálidas (en exceso en esta época del año) y transparentes. Lo que también es espectacular es la carretera que une todos los cayos y cuyos pilares se asientan en el fondo marino, en especial el 'Seven Mile Bridge' que es un puente de 10 km en el que parece que vas conduciendo sobre el agua.

El jueves por la tarde ya volvimos a casa a la rutina habitual que tan bien nos hace a todos, especialmente a María y su pierna. Tuvimos fisio el jueves y el viernes y notamos que la pierna había perdido algo de movilidad. La semana que viene nos ponemos a tope otra vez.

Y cerramos la semana con una paella en casa de nuestros amigos colombianos a la que asistieron Fran y su marido Mariano, además del chico mexicano Mauricio del que os hemos hablado en otras ocasiones.

Nada más familia, el miércoles tenemos nueva radiografía en la que esperamos que el hueso haya crecido ya 2 cm. El 9 de julio vemos a Paley para que nos dé de alta el tobillo operado y María pueda empezar ya a apoyar, después de 6 semanas de escayola.

Besos a todos.


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Friends & Family,

It's been a long time since our last update! We have been very busy since Pati arrived on June 19. On Sunday June 23 we celebrated the twins' 14th birthday with a delicious Carvel cake (see picture). The only problem was we were unable to light the candles as we had no lighter or matches so it will always be remembered as the non-blow out candles birthday... It was a great day anyway!

After that we took off  for a short 3 day trip to the Florida Keys. Our first stop was Key Largo, where we took a sunset cruise to snorkel at the John Pennekamp Coral Reef State Park. We were all kind of scared that we would run into a shark but we only saw corals and little fish so all went well and we had a great time. We also got to taste the local cuisine at The Fish House where we were impressed by the delicious grouper and snapper yellowtail we had for dinner.

Then we drove down to Key West, stopping at different Keys on the way to visit Robbie's Marina (in Islamorada) or Sombrero Beach in Marathon. The drive is incredible, especially when you cross the bridges that connect the different islands. The most impressive one is the seven mile bridge where you almost feel like you are driving on the water. We spent 2 days in Key West and got to visit a few of the landmarks there like Hemingway's house and the Little White House, which was where President Truman spent many days during his presidency. Key West is a fun town with a lot of restaurants and shops and we enjoyed walking around, eating key lime pie and doing what tourists do.

Finally, yesterday we got together with our Colombian friends, Fran & Mariano and Mauricio (a mexican ex-Paley patient who is now a therapist) to make a delicious paella.

Next wednesday we have another doctor's appointment so we will update you on Maria's evolution. She has already lengthened 2 cm and is feeling kind of tight so we are working very hard on her therapy. Her ankle has improved a lot (the swelling is down and she doesn't have any pain) and hopefully Dr Paley will let her take off her cast and start weight-bearing in about a week. We can't wait!

Love to all

¡Pati ya está aquí! - Patty has arrived!

Hola familia

Unas líneas para deciros que nuestra querida Pati llegó ayer por la tarde sin mayores problemas, como sabéis viajó sola en Iberia (y trayendo consigo unos sobres de colorante de paella, sorteando todas las normas sobre entrada de alimentos del extranjero). El éxito no hubiera sido posible sin la intervención de Cristina, la hermana de nuestra amiga Maribel, que es 'chaqueta roja' en Iberia y que nos ayudó en todas las gestiones, acompañando a Patricia junto a D. Ángel hasta la misma puerta de embarque del avión. Ni que decir tiene que la labor de D. Ángel y Dña. Elvira en todo este proceso no puede calificarse sino como merecedora de beatificación y/o canonización. Necesitaremos varios testigos ante el Vaticano para dar cuenta de sus acciones pero creo que no nos van a faltar candidatos.

Unas fotillos para que veáis en reencuentro de las hermanas, evidentemente María rehusó dar muestras de sentimentalismo pero sabemos que en el fondo se alegra de tener a su hermana gemela cerca de ella.

Besos a todos y feliz jueves.

¡Primer centímetro conseguido! - First cm. achieved!

Hola familia

Recién llegados de la consulta con Dr. Robbins, uno de los asistentes de Paley, para ver la primera radiografía del alargamiento del fémur derecho de María. Todo tiene una pinta buenísima, 11 mm de nuevo hueso en proceso de generación y el tobillo con un aspecto excelente también, aunque hasta el 8 de julio no podremos empezar a apoyar la pierna operada todavía. Os mandamos fotos.

Los doctores están muy contentos de cómo está yendo todo, y en fisioterapia María está respondiendo muy bien, sus parámetros de movilidad cumplen con los protocolos a estas alturas del alargamiento. Así que estamos muy contentos.

Estamos en casa ahora comiendo y en un rato salimos para el aeropuerto de Miami para recoger a Pati que está volando ya para acá, le vamos a dar un abrazo enorme cuando la veamos. Os contaremos mañana cómo va el reencuentro entre las hermanas, nunca habían estado separadas tanto tiempo antes.

Un beso familia.
Icho & Diana

-------------------

Just arrived from the consultation with Dr. Robbins, one of Paley's assistants, to see the first x-ray of the lengthening of Maria's right femur. Everything looks great, 11 mm of new bone growing and the ankle with an excellent look too, although until July 8 we cannot start weightbearing. We re enclosing 2 photos.

The doctors are very happy with how everything is going, and in physical therapy Maria is responding very well, her mobility parameters comply with the protocols at this point of the lengthening. So we are all glad.

 

We are home now eating and in a while we are heading for Miami airport to pick Patty up who is flying by now, we are going to give her a huge hug when we see her. We will tell you tomorrow how the reunion between the sisters is going, they had never been separated so much time before.

Novedades previas al fin de semana - News before weekend

Querida familia

Los últimos días hemos estado bastante ocupados básicamente en no hacer nada relevante más que ir y venir a la clínica de fisioterapia, seguir con los estiramientos de María en casa (3 sesiones al día) y sobrevivir al verano tórrido de Florida del que, por cierto, ya hemos empezado a disfrutar de las tormentas vespertinas.

No sé si os contamos que nos hicieron una entrevista para un periódico local (creo que el Palm Beach Post) para contar nuestra experiencia como pacientes internacionales de Paley. La entrevista iba acompañada de sesión de fotos con el mismísmo Paley hecho hombre. Os dejamos una foto del acontecimiento. Ya os mandaremos el enlace de la noticia si es que finalmente se publica en algún lado.

Por otro lado, seguimos profundizando en las relaciones bilaterales hispano-colombianas. Hemos quedado varias veces con las familia de Barranquilla que ya os comentamos en alguna edición pasada. El fin de semana del cumple de María y Patricia (23 de junio) vamos a volver a juntarnos y seguramente aprovecharemos para preparar una paella en condiciones. Por cierto, que Patricia viene el 19 de junio ya, tenemos unas ganas enormes de verla.

Os dejamos foto con nuestros amigos, nos han prometido presentarnos a Sofía Vergara (la conocen personalmente) cuando vayamos para allá. Se llaman Liliana y Felipe, y el hijo es Martín, de la misma edad que María (todavía no ha habido flechazo).

Qué más, pues que María ya puede bañarse en la piscina y en el mar así que se nos abre otra alternativa de ocio más allá de Netflix y los videos de Youtube que nos están volviendo un poco locos tanto a los padres como a ella. De hecho ahora vamos a terapia y luego intentaremos ir a la playa un rato.

De momento eso es todo, un beso para todos y os echamos muchísimo de menos.
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Family & Friends

These last few days we have been busy getting into our new routine: therapy at the clinic, therapy at home, lengthening of the femur ...we are also still getting used to the South Florida summer weather and are getting huge storms every afternoon.

This week we had a photo session of Maria with Dr Paley (see photo). We think the Plam Beach Post is publishing an article on Dr Paley's patients and one of them is María. We will definitely send you all the article if we ever see it published, much to Maria's embarrassement.

We also include a picture with our colombian friends from Baranquilla. Their son Martín is a Paley patient as well and we get to gether once in a while. Liliana, the mother, is related to Sofía Vergara so we were very impressed by this celebrity connection as you can imagine.

Pati is arriving on wednesday, june 19 and we are very excited to see her. By then we will have passed the 1 cm milestone!! Go María!! 

María is doing better now, her foot is still a little swollen but she has much less pain. She is also able to go in the pool now (she has a removable cast) so this opens up our entertainment options as we are all a little fed up with Netflix and Youtube. Today we might even go to the beach after therapy.

Love to all

La tribuna de Palm Beach - Palm Beach Tribune new release!

Querida afición

Varios días sin publicar nada y ya hemos recibido varios toques de atención por parte de nuestros fieles seguidores que han estado a punto de romper la tecla del F5 de sus computadoras en espera de actualizaciones. No os hacemos esperar más, aquí las tenéis.

Desde el viernes pasado hasta ahora hemos pasado unos días tranquilos, recuperando fuerzas después del hospital y con María superando sus dolores con esa abnegación castellana que tanto le caracteriza. Obviamente su mezcla sanguínea vasco-abulense-maña-neoyorkina-castiza madrileña ayuda a sobrellevar los malos momentos con una entereza fuera de lo común.

Dejando de lado estas chorradas como pianos, comentaros que el lunes comenzamos con la fisioterapia de María. De momento la está tratando Fran Guardo, la directora de fisioterapia, que es una profesional sensacional, además de amiga. Fran la encontró físicamente en buenas condiciones para poder afrontar con garantías el alargamiento.

Ayer martes recibimos la visita de Uncle Tommy, hermano de Elvira, que está trabajando unos días por aquí. Nos invitó a cenar al Cheesecake Factory y seguramente el jueves volvamos a quedar con él.

Y hoy miércoles hemos vuelto a ir a la clínica para que le hicieran a María la escayola que va a tener que llevas unas semanas hasta que la cirugía de tobillo quede prefectamente soldada. La ha elegido de color rosa, no preguntéis por qué. Después hemos ido a la ortopedia a recoger el exoesqueleto con el que tiene que dormir por las noches para mantener su pierna estirada y que no haya problemas durante el alargamiento.

Por ahora nada más, un beso para todos y seguiremos informando.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Marichi followers:

It's been a few days post-surgery and María is slowly but surely getting back on track. The swelling of her ankle has gone down and she can finally sleep the whole night without the need of painkillers.

We have started attending our therapy sessions at the hospital. For now we are doing our sessions with Fran Guardo, who is the director of PT. She is an excellent professional but most importantly a good friend of our family. She found María in good condition for the lengthening process and also worked a little bit on her ankle.

Yesterday we had a great visit with my uncle Tommy who lives in Florida and had to come to WPB for work. It was great to hang out with him and he was so nice he treated us to dinner at one of Maria's personal favourites- The Cheescake Factory! We are hoping to see him again tonight or tomorrow.

Today we went back to the clinic to get Maria fitted for a removable cast that holds her ankle in place until it heals completely (about 6 weeks in total). In the picture you can see she chose to make it pink. We also went to pick up the brace she has to wear at night, this time it looks like it might not be as horribly uncomfortable as the last one we had! Keep your fingers crossed!

That's it for now. Kisses for you all! We love you!