lunes, 15 de agosto de 2011

End of the saga

And so the saga ends...
Here I am in the Miami airport, waiting for my flight to Tampa. I've said goodbye to Diana and company and find myself strangely- alone!
I want to thank all you friends and family who so loyally followed this blog, through thick and thin. I miss you all, and hope to get back to real life soon!
So, this will be the last entry, and from now on you can write me by email: edigiacomo52@gmail.com.
I will be enjoying life as a senior for two weeks with my parents. The change will be extreme, but I am sure I will enjoy the relax!
Below see the last pics of Diana, Icho and the girls at the house, and their goodbye at the airport, where it was such a mess I had to say goodbye from the car!
See you all soon!


-


Posted using BlogPress from my iPad

Nos vemos en Espana!!!

Hola chicos,

Ya queda poco para marcharnos al aeropuerto de Miami con rumbo a Espana. Llegaremos a Madrid el martes hacia las 20:00 mas o menos. Ya tenemos todo empaquetado y solo falta ir a la biblioteca para devolver libros y DVD e ir a la farmacia a comprar un par de cosas para el viaje.

Nos volvemos a Espana con mucha experiencia adquirida, con una idea muy clara del camino que queda por recorrer y, lo mas importante, con la familia mas unida que nunca. El comportamiento de Diana y de Elvira ha sido admirable, de una fuerza y entereza insuperables.
 
En cuanto a las pequenas, podriamos escribir una novela con todas las cosas que han aprendido en este viaje y que nos han ensenado a todos. Patricia se ha desvivido por dar satisfaccion a Maria, ha sufrido cuando Maria lo ha pasado mal, ha sido una verdadera ayuda en muchos momentos, se lleva una experiencia que creo que no va a olvidar y que va a servir para hacer madurar su personalidad. Y que decir de Paula, un torbellino de alegria, descaro, imaginacion, simpatia... Esta para comersela.

En cuanto a Maria,  vuelve a Espana muy mejorada y con mucho mejor animo. Practicamente es independiente para desarrollar cualquier tarea que se proponga, su movilidad (y su caracter en consecuencia) han mejorado sustancialmente con el paso de los dias. En casa se mueve con el andador o a la pata coja, ya no hace falta estar sujetandola ni ayudandola para todo. Es un alivio para todos, especialmente para el padre que ha acabado pagando los esfuerzos extra con una tendinitis en el brazo derecho.

Buenos chicos, que enseguida nos vemos ya, tenemos muchas ganas de compartir las experiencias con todos y tambien saber como ha ido el verano de todos en nuestra ausencia.

Besos fuertes,
Icho.

domingo, 14 de agosto de 2011

Winding up

You might be wondering where we've been these days! Well, it's been busy as we wind up our visit here, going to the beach every morning, shopping, swimming in the pool, going to the library, visiting our friends...

On Friday, we went to the hospital to say goodbye to Dr. Paley's team and I asked when they thought Maria would be able to begin leg-lenghtening. One of the doctors said that he thought that probably in two to three years! Apparently, her femur needs to grow more to do it effectively. So it looks like we will have a break from this all.

Today we said goodbye to Martina, her sister and mother. We will miss each other, but this is a friendship that definitely will continue in Madrid.




Tomorrow we are going home- well, at least some of us!


- Posted using BlogPress from my iPad

miércoles, 10 de agosto de 2011

Easy living

Now that Maria has had the ok from Dr. Paley, we really have nothing much to do except enjoy ourselves until August 15, when Diana and family go home to Madrid, and I head to Tampa to visit my parents. (I will be returning to Spain on Aug. 28)
Today we spent the morning at the library, with the kids attending a storytelling and activity session.












Then a relaxing afternoon in the pool and a walk around the neighborhood.







What a great way for us all to recuperate!

martes, 9 de agosto de 2011

Sesion clinica con Dr. Paley

Hola familia,

Ayer por la tarde tuvimos la sesion clinica con el Dr. Paley, tenia a 10 medicos procedentes de todo el mundo que le visitaban y esta aprovechando para ensenarles los casos mas singulares que esta tratando, entre ellos el de Maria. Como sabeis, el Super Hip 2 es una intervencion que se ha inventado practicamente el y de la que todavia no hay mucha experiencia y queria presentar a Maria como caso de exito.

El Dr. Paley nos comento que la radiografia (que os adjunto) tiene buena pinta, pero que no se puede asegurar el exito total de la operacion hasta que le quiten el fijador dentro de 4 meses. En ese momento se vera si todo ha soldado bien y si la cabeza femoral hace buen juego en el acetabulo, es decir, si la articulacion de la cadera funciona como debe. Pero hasta entonces nos podemos volver a Espana tranquilamente. Cada mes le enviaremos un RX para que vea la evolucion y cuando Dr. Paley lo considere, nos llamara para retirar el fijador y ver si todo ha ido bien.

Os incluyo fotos de la sesion clinica, fueron mas de 4 horas de espera para una sesion de 10 minutos pero asi funcionan las cosas por aqui.

Besos a todos,
Icho.



P.D: acabamos de dejar a Elisa en el aeropuerto, regresaba a casa en Aspen. Han sido 5 dias estupendos con ella, un soplo de aire fresco y una fuente inagotable de diversion y de conversacion. Gracias por visitarnos Elisorra!!!

While we were waiting...

First of all, Maria saw Dr. Paley yesterday evening. He was accompanied by a group of doctors from all over the world, who had come to see what Paley accomplishes. One doctor from Argentina commented to Icho that he considered it "science fiction"!
So, it seems, so far, so good. Maria will have to return to have her fixator taken off in four to five months, if all continues on track.

We had a busy day before that though, first having gone to the beach and out to lunch. Everything is so much more fun with Elisa! Then, while Diana, Icho and Maria were at the hospital, Patty and Paula had a baking party with Elisa, and made pizzas and cookies- yum!
Elisa will be leaving this afternoon and we all miss her already!

- Posted using BlogPress from my iPad



lunes, 8 de agosto de 2011

Felicidades Paulita

Hola familia,

Paulita cumple hoy 3 anos y que mejor manera de celebrarlo que con una buena tarta en compania de sus hermanas, padres, grandma y 'aunt Elisa'.

Os dejamos unas fotos de nuestras peripecias de los ultimos dias. Hoy tenemos revision con Dr. Paley y Maria va a servir de conejillo de indias con unos medicos venidos de todo el mundo para aprender las practicas medicas que esta haciendo Dr. Paley aqui.

Luego os contamos mas.


Icho.

domingo, 7 de agosto de 2011

7 de agosto

Hoy he hecho un dia muy malo, ha habido una tormenta impresionante de esas en las que se va la luz y parece que se te vea a caer la casa encima. Incluso hemos tenido goteras en el salon, lo cual no es sorprendente viendo la calidad de la construcción. Hoy nos han venido a visitar nuestras amigas españolas y hemos aprovechado para celebrar el cumpleaños de Paulita, que mañana cumple 3 añitos. La razón por la que hemos adelantado la celebración es que mañana tenemos una importante
cita con el Dr. Paley. Haremos unas radiografías y nos dirá cómo va progresando la cadera de María. Mañana además el Dr. Paley va a tener unas sesiones formativas para unos cuantos médicos que le vienen a visitar desde diferentes partes del mundo y va a usar a María de modelo de su operación superhip2. A ver si nos da buenas noticias ! Mañana os contamos. Abrazos de Diana

Pre-Birthday Celebration!

As tomorrow (Mon) is a busy day for Maria at the hospital, we decided to celebrate Paula's third birthday this afternoon. We invited Martina, Jimena and their mother Ana to a birthday party at our house. Paula was frankly delighted with herself, and had a wonderful time- and so did we all!


- Posted using BlogPress from my iPad

sábado, 6 de agosto de 2011

Family fun

Look at Maria swimming by herself in then pool! She is very adept now getting around, and is walking more and more.

Today Elisa took the girls to see "The Smurfs" movie- what are aunts for anyway? Then Elisa and I babysat for the girls while Diana and Icho went out for a romantic dinner alone- They definitely deserved it!

Good news- Avalanche Cheese, the company where Elisa's husband Kevin works, has won two third prizes at this year's American Cheese Society's Annual Competition! Congratulations Kevin!

- Posted using BlogPress from my iPad



Los animales del lago

Tenemos unos amigos en el barrio que son patos,lagartos, ibis, y un cocodrilo. Os mandamos unas fotos bonitas para que les conozcais. Muchos besos de patricia Y maria







- Posted using BlogPress from my iPad













Maria's not the only one!

As unlikely as it might seem, two of our stuffed animals have had surgery just like Maria!
Pinky the cat and Amedeo the monkey, luckily, are now on the mend.
Here is a picture of the brave wounded.


- Posted using BlogPress from my iPad

viernes, 5 de agosto de 2011

Marathon day!

Today we left the house at 10:30 in the morning and we got back at 8pm!
We spent the morning bargain hunting at TJ Maxx and Marshalls, leaving the stores with bags of goodies.
Then on to a pizzeria for lunch with the Gonzalez family, to introduce them to Elisa, and to say goodbye to the Dad, Goyo, and one the daughters, Anita, who are returning to Spain tomorrow.
Then both our families went out to the beach, our girls having a great time with the "big" girls, Martina, Anita and Jimena. Maria only wanted to go in the water with their mother, Ana, who dedicated herself entirely to Maria and her whims- what a fantastic family!
Back home, a quick dip in the pool, dinner and to bed. The girls are having lots of fun with Elisa and had a bit of a pajama party with her before going to sleep. (See pic)



Ah, and the perk of the day- we saw a great big alligator cruise around the canal behind our house!
What a great day!


- Posted using BlogPress from my iPad

jueves, 4 de agosto de 2011

Elisa is here!

Elisa arrived last night, bringing her usual cheery self. The girls are delighted to be with her, and everyone's mood has improved, especially Maria's. She is now hopping out of her wheelchair by herself, and walking around with the house with her walker. I think she is "showing off " for Elisa's benefit, which is great.
Then, this afternoon, Caroline Eaton, the Paley Institute's patient liason, came for dinner, and we showed her how to make a paella.
Caroline herself was a leg-lengthening paitient as a child, which impresses Maria very much. She explained lots of things to us, and gave us more insight on the process. We have lots to think about...Here's a photo of Caroline with Maria.


- Posted using BlogPress from my iPad

miércoles, 3 de agosto de 2011

Fotos de Tortugolandia

Hola familia,

Os prometimos unas fotos de Tortugolandia y aqui teneis alguna, la de abajo del todo es una tortuga que han estado recuperando despues de haber tenido un accidente con la helice de un barco y a la que daban el alta hoy. La volvian a sacar al mar despues de unos meses de curacion y rehabilitacion al mas puro estilo Dr. Paley. A las 10:30 de la manana la han sacado al mar para soltarla y se ha liado parda en la playa. Habia centenares de personas para ver el acontecimiento, nosotros lo hemos visto a distancia, ya sabeis que nos nos gustan las aglomeraciones...

Esta manana hemos vuelto a la playa, todo sigue su curso sin incidencias, Maria ya no pone pegas para banarse en el mar y cada vez se queja menos por las curas de sus heridas. El tema psicologico lo lleva un poco peor, esta abusando un poco de su situacion de desventaja y nos esta volviendo un poco locos (especialmente a la madre) con sus quejas y reclamaciones (algunas de ellas nos ponen al borde de un ataque de nervios). Afortunadamente somos 3 adultos para lidiar con ello, cada dia ponemos el contador de nuestra paciencia a cero pero aun asi hay momentos en los que Maria nos pone a prueba seriamente.

Os dejo tambien unas fotos de la familia espanola de la que nos hemos hecho amigos, los Gonzalez Collados. Son una familia fantastica (se nota que son de Madrid). Tienen 3 hijas, Jimena de 17 anos, Ana de 14 y Martina de 11. Se llevan estupendamente con nuestras hijas y el matrimonio es encantador, un ejemplo de superacion de obstaculos constante.

Esta noche viene Elisa desde Aspen tras 3 escalas: Aspen-Denver-Charlotte-West Palm Beach, si todo va bien esta noche estara durmiendo ya en casa. Va a ser una ayuda muy importante, un respiro para todos y una fuente de alegria en la casa.

Os iremos informando.

Besos a todos.
Icho.



martes, 2 de agosto de 2011

Summer Schmoozing

We have been spending our days keepiing busy, with the beach, pool, shopping, etc. The girls have lots of ENERGY and I remember now why Moms love summer camp!
Today we went to Loggerhead Marinelife Center on Juno Beach. We got to see the fish fed, and the collection of turtles they shelter there, taking care of injured ones until they can be released again into the sea. The girls really got into it, with Maria getting around with her walker. Our Spanish friends joined us there, making it double the fun.
Later, they came over to our house for a swim and a pizza party for dinner. What a social life!
Icho promises to publish tomorrow the pictures of us with the turtles-watch for his update!