¡Ya estamos en casa! - We are back home!

Esa familia guapaaaaa

¡Que el ritmo no pare no pare no, que el ritmo no pare!
Todos: ¡No pareee!

Marichi in Miami ya se encuentra cómodamente depositada en el sofá del apartamento con la pierna en alto y en perfecto estado de policía. Tiene las lógicas molestias postoperatorias, especialmente por la cirugía del tobillo, pero todo dentro de lo normal. Han sido 2 noches en el hospital en el que la mejora ha sido continua y que se nos han pasado relativamente rápido (gracias, entre otras cosas, al expolio continuado del usuario de Netflix de nuestros queridos Elisa & Kevin que nos ha permitido devorar en 2 días la primera temporada de Dexter, nos quedan 7 más y tiene pinta de que nos va a acompañar durante toda nuestra estancia).

La estancia en el hospital es un continuo ir y venir de gente, entrando y saliendo de la habitación, en plan camarote de los hermanos Marx. Enfermeros encargados de dosificar las medicinas, el que viene a tomar las constantes vitales, el fisioterapeuta del hospital, el de la farmacia, el equipo de Paley, el de la ortopedia para tomar medidas de la pierna de María, voluntarios que se ofrecen a ayudarte en lo que necesites, y hasta una señora con un perro (si se puede llamar perro a lo que veis en la foto) para animar a los ingresados. A Belén le hubiera encantado ser testigo del momento, la señora iba luego con un espray desinfectante detrás de lo que tocaba el perro. Ha sido de traca.

Nos hemos equipado perfectamente en la farmacia de todo tipo de medicinas y antibióticos, además de silla de ruedas, andador y muletas, que no se respire miseria. Durante 2 semanas estará tomando antibióticos y los analgésicos los iremos suministrado a demanda de nuestra protagonista. Adjunto prueba pericial.

El plan del fin de semana es descansar e ir limpiando el cuerpo de anestesias, opiáceos y demás porquería que tiene Marichi en su cuerpo. Se hará imprescindible algún recital culinario para recuperar fuerzas debidamente. El lunes tenemos revisión en fisioterapia y el miércoles comenzamos el alargamiento propiamente dicho. Además en 2 semanas iremos a ver al médico y valorar cuándo puede empezar a apoyar.

Por cierto, nos hemos hecho ya amiguitos de una familia colombiana de Barranquilla (cuna de Shakira y Sofia Vergara por ejemplo) que estaba en la habitación de al lado y que promete darnos bastantes alegrías.

De momento nada más, que tengáis un buen fin de semana y el lunes os contamos cómo va evolucionando esta aventurilla.

Besos para todos



Dear Family

We are out of the hospital finally! The surgery went very well and we have spent 2 1/2 days in the hospital while Maria recovered. She has had more pain this time because Dr Paley has operated on her ankle and it is very swollen. However, the nurses, MD's, therapists, etc have been wonderful helping her regain her strength and manage her pain. We are so thankful! We even had a dog visit her!

We have left the hospital with all her meds and her orthopedic equipment (wheelchair, crutches..) as you can see in the photo. Maria is now lying comfortably on the sofa with her leg on ice and checking her cell phone (paradise for a teenager). We have the whole weekend to rest before the intense week that awaits us: therapy, wound check, start of the lenthening process, fitting of the brace she has to wear at night...and especiall the visit from my Uncle Tom! we can't wait to see him.

A special mention to my parents Eli and Angel who have taken over our household in Madrid and are doing a fantastic job with our other 3 daughters who we miss terribly! And to all our family and friends in Spain ant the US who are following our adventure and giving us their much needed support. We love you all!

¡¡La cirugía ha sido un éxito!! - Surgery has been successful!

Aúpa esa familia vamosss

Ya estamos en la habitación con María que se ha portado como lo que es, una auténtica campeona. Han sido 4 horas de cirugía y otras tantas de reanimación, pero ya estamos en planta y recuperando sensaciones poco a poco, como se dice ahora.

Muy buenas noticias nos ha dado Dr. Paley, ha sido capaz de insertar la varilla Stryde en su fémur derecho que es lo último de lo último en el mercado, fabricada con un material muy robusto capaz de soportar el peso del paciente, lo que facilita la deambulación sin muletas ni andador en un tiempo más reducido. En el caso de María lo notaremos a partir de la 6ª semana porque hasta entonces no va a poder apoyar sobre la pierna derecha, dado que le ha hecho una cirugía en el tobillo para estabilizarlo que le va a impedir apoyar unas semanas. Os mando foto (autorizada por ella, ya sabéis cómo es el mundillo de las adolescentes en cuanto a publicar en las redes sociales, hay una censura previa que ni Fidel en sus buenos tiempos).

Estamos esperando a que le traigan la cena a María (no sabemos si bacalao ajoarriero o congrio en salsa verde) y Diana y yo vamos a pedir que nos traigan una pizza o algo así, estamos hartos de besugo todos los días.

Mañana os contamos más cosas, sólo queríamos daros estas buenas noticias a primera hora de vuestra mañana.

Un beso
Icho.

------------------------

We are already in the room with Maria who has behaved like what she is, a true champion. It has been 4 hours of surgery and now she is recovering little by little.
 
Dr Paley gave us very good news after the surgery, he has been able to insert the Stryde rod in her  right femur. This new type of rod is the latest advancement in the market, made with a very robust material able to bear patient's body weight, which facilitates walking without crutches or walker in a shorter time. In the case of Maria we will notice the difference from 6th week onwards because until then she will not be able to bear weight on her right leg, due to an additional surgery performed to stabilize her right ankle.

Preoperatorio superado - ¡mañana es el día! / Preop cleared - Tomorrow is the day!

Aúpa familia

Hoy era el día señalado para el preoperatorio de María, ése que tantos dolores de cabeza nos ha dado en el pasado (los fieles seguidores del blog bien conocéis que en 2011 tuvimos que retrasar más de 2 semanas una cirugía por una maldita faringitis). El anestesista ha dado el visto bueno al estado general de María y mañana entra en quirófano.

Nos han citado a las 6am, la hora final de la operación dependerá de varios factores incontrolables por nuestro lado así que "paciencia y barajar", como diría Cervantes. La operación va a consistir en insertar una nueva varilla de alargamiento en su fémur derecho (pendiente de saber si será el Precice tradicional o el Precice Stryde que es la última novedad en el mercado, una varilla más gruesa que soporta más peso y permite caminar desde el primer día) y además el Dr. Paley le va a practicar en su tobillo derecho un SHORDT que es una técnica desarrollada por él para mejorar la estabilidad del pie.

Hoy hemos aprovechado el día para ir a la ortopedia para que tomaran medidas de la pierna de María para fabricarle la férula con la que va a tener que dormir todas las noches durante el alargamiento (un auténtico coñazo para la pobre). Adjunto foto del molde de la pierna de María para deleite de nuestros seguidores que nos piden tener todos los detalles.

Posteriormente nos hemos acercado al hospital donde iba a tener lugar un evento multitudinario con todos los pacientes y trabajadores de la clínica de Paley. Se trataba de, todos juntos, formar un "logo humano" con las letras de Paley, conmemorando los 10 años de apertura de su clínica en West Palm Beach. Ahí hemos estado más de 100 personas con camisetas moradas formando bajo las instrucciones de la fotógrafa que, megáfono en mano desde lo alto de la escalera de un camión de bomberos, nos indicaba dónde situarnos. Todo esto a pleno sol en el helipuerto del hospital. Tras casi una hora de instrucciones lo hemos conseguido. Afortunadamente, no ha habido que lamentar bajas personales. No tenemos la foto que ha salido desde lo alto del camión de bomberos, os dejamos no obstante una imagen 'a pie de calle' del evento.

Pues así pasa la vida por aquí, mañana os contamos cómo va la operación.

Besos para todos

----------------------------

Today was the designated day for Maria's preop, the one that has given us so many headaches in the past (the faithful followers of the blog are well aware that back in 2011 we had to delay more than 2 weeks a surgery because of a pharyngitis). The anesthesiologist has given the green light to the general state of Maria and tomorrow the operating room is waiting.

Tomorrow, we have been summoned at 6am, the final hour of the surgery will depend on several uncontrollable factors on our side. Dr. Paley will insert a new lengthening rod in her right femur (not decided yet if it will be either the traditional Precice or the Precice Stryde which is the latest innovation, a thicker rod that supports more weight and allows the patient to walk from day one). Dr. Paley is also going to perform on his right ankle a SHORDT procedure which is a technique developed by him to improve the stability of the foot.

Today we went to the orthopedics to take measures of Maria's leg to make the brace with which she will have to sleep every night during the lengthening (see pic above). 

 

Later we went to the hospital where a big event was taking place with all the patients and workers of the Paley clinic. The objective was, altogether, to form a "human logo" with the letters of Paley, commemorating the 10 years of its clinic in West Palm Beach. There were more than 100 people with purple shirts forming under the instructions of the photographer who, megaphone in hand from the top of the ladder of a fire truck, showed us where to be located. All this in full sun on the hospital's helipad. After almost an hour of instructions we have achieved it. Fortunately, there has been no regret for personal losses. We do not have the photo that resulted from the top of the fire truck, we leave you however an image 'at street level' of the event.

First Days in West Palm Beach - Primeros Días en West Palm Beach 

Después de un viaje agotador con todo tipo de incidencias (a Diana le tiraron encima una coca-cola en el avión y desde ese momento nos dieron tratamiento de Business, un perro antidroga nos descubrió una manzana en una mochila y casi acabamos en Guantánamo, nos dieron un coche en Hertz que no estaba registrado en su base de datos y lo tuvimos que cambiar media hora después...) llegamos sanos y salvos a WPB. Hemos alquilado un apartamento en el downtown de la ciudad (en una zona llamada CityPlace), a 10 minutos del hospital y cerca de restaurantes, museos, cine... El apartamento además tiene piscina y gimnasio y es una monada. 

El viernes tuvimos consulta con el Dr Paley y la vio muy bien, se quedó sorprendido con la movilidad que tenía (gracias María Nogueira y Paula Camarero). El plan esta vez es corregir la inestabilidad del tobillo y alargar el femur, ya que actualmente tiene una discrepancia de 11,8 cm. El lunes es fiesta aquí en EEUU, así que el preoperatorio será el martes y la cirugía el miércoles. 

Durante la visita a la clínica tuvimos la oportunidad de ver a nuestras grandes amigas Caroline Eaton (responsable del trato con pacientes) y Fran Guardo (jefa de fisioterapia). Tenemos ganas de pasar tiempo con ellas durante la estancia. 

Por lo demás, nos hemos dedicado a ir de tiendas (chollazos en los outlets), comprar comida (las visitas a Publix son ya históricas) y visitar las playas de Palm Beach Island que son preciosas. Las mansiones de la zona nos dejaron impresionados, aquí tienen casa todas las grandes fortunas de EEUU como los Kennedy. Todavía no ha empezado a apretar el calor y se puede pasear sin problemas así que estamos aprovechando a tope. 

Muchos besos y gracias por los mensajes de apoyo que nos mandáis que nos hacen sentir muy acompañados. Colgaremos otro post el día de la cirugía y podéis ver fotos en nuestra cuenta de instagram marichiinmiami. 

PD: María quería que os contara que fuimos con Morata y su mujer en el avión (en clases diferentes, obviamente, les vimos en el control de pasaportes). 

-----------------

After an exhausting trip with all kinds of incidents (Diana had a coke spilled on her on the plane and from that moment we received Business treatment, an anti-drug dog discovered an apple in our backpack and we almost ended up in Guantanamo, they gave us a car in Hertz that was not registered in their database and we had to change it half an hour later ...) we arrived safely at WPB. We have rented an apartment in the downtown area (in an area called CityPlace), 10 minutes from the hospital and close to restaurants, museums, movies ... The apartment also has a pool and gym and it is very cute.

On Friday we had an appointment with Dr Paley and he said she looked great, he was surprised with the mobility he had (thanks to our therapists María Nogueira and Paula Camarero). The plan this time is to correct the instability of the ankle and lengthen the femur, since it currently has a discrepancy of 11.8 cm. Monday is a holiday here in the US, so the preoperative will be on Tuesday and surgery on Wednesday. 

During the visit to the clinic we had the opportunity to see our great friends Caroline Eaton (responsible for dealing with patients) and Fran Guardo (head of physiotherapy). We look forward to spending time with them during the stay.



For the rest fo the time, we have dedicated ourselves to going shopping (bargains in the outlets), buying food (visits to Publix are already historic) and visiting the beaches of Palm Beach Island that are beautiful. We are very impressed by the mansions here, here all the great fortunes of the USA like the Kennedys have a house here. It is still not too hot so we are taking full advantage to walk around the city.



Many kisses and thanks for the messages of support that you send us that make us feel very accompanied. We will post again on the day of surgery and you can see photos on our  instagram account marichiinmiami.