miércoles, 30 de julio de 2014

El primer cate de Belén



Ya os habíamos contado anteriormente los excelentes progresos que está teniendo Belén en su nueva vida académica en el Colegio Montessori. Bueno, pues esta semana nos han llegado las primeras "notas" oficiales de la niña (ver documento adjunto). En general la niña "progresa adecuadamente" a pesar de diversos incidentes con sus compañeros peleándose por los juguetes (los que la conocéis ya sabéis cómo se las gasta protegiendo su territorio). Pero la sorpresa ha sido que nos han informado de que "debe mejorar" en una única asignatura: Spanish. Spanish? Pero no es su idioma materno? Efectivamente, pero nos dice la profesora que no responde a lo que le enseñan de Spanish en la clase. Pero cómo puede ser, si es lo único que sabía antes de llegar! Ofendidísima le he preguntado a la profesora qué es lo que les enseñan que Belén no entienda y me ha dicho que por ejemplo, los colores, que cuando le dice el color Ro-Ho que Belén no se entera. Y los números (Ooono, Dowz, Treiz) igual. Enfin, que el Spanish con acento de Wisconsin no lo identifica Belén como su idioma. Pobrecilla. Así que hemos pensado pedir al Instituto Cervantes que nos convalide la asignatura, ya que estamos preocupados por el borrón que supone esto en su expediente. Ya os iremos informando de los progresos en este campo. 

martes, 29 de julio de 2014



 Hola a todos soy María. Hoy he decidido volver a escribir porque muchas personas me lo han pedido.  Bueno, hoy he ido al cine (gratis ).  Los campamentos que están cerca van mucho ,pero el campamento donde van Pati y Paula no va al cine gratis .Bueno volviendo al tema, después he ido al restaurante "Juno beach cafe" a un brunch (estoy en el restaurante en la foto que esta encima).

lunes, 28 de julio de 2014

¡Feliz semana a todos!

Hola familia,

Empezamos la última semana de julio que esperamos que sea tranquila, excepto por el acontecimiento que tendrá lugar mañana, esto es, la celebración del 38 aniversario de la llegada al mundo del ilustre editor en castellano de este vuestro blog.

Por lo demás podemos calificar el estado espiritual de la familia Sánchez-Girón Orcajada Forniés DiGiacomo como muy positivo, con buenas noticias que nos llegan diariamente de los fisioterapeutas de María y de los profesores de los diversos campamentos a los que acuden puntualmente y con buen ánimo Patricia, Paula y Belén. Los mayores, bien gracias, seguimos fuertes de salud y atravesando el ecuador del proceso con notable optimismo.

El pasado fin de semana fuimos los 8 a visitar a los bisabuelos a Palm Harbor, cerca de Tampa, donde viven en una residencia asistida. Llegamos el viernes por la tarde y fuimos directamente a verlos, una hora y media más o menos. Encontramos a Lenny como siempre, cargado de vitalidad y en un estado físico (88 años) impresionante. Y a Diana (bisabuela) le encantó la visita, especialmente con las niñas se mostró muy alegre y muy cariñosa. No sabía quiénes éramos pero sí que la queríamos, Paula especialmente no le soltaba la mano y su sonrisa era preciosa cuando miraba a su bisabuela. El sábado y el domingo volvimos a visitarles, para las niñas ha sido una experiencia nueva y enriquecedora convivir con personas mayores y ver este otro lado de la vida.

Os dejamos unas fotos del fin de semana, Lenny consiguiendo por fin que Belén le diera un buen beso en los morretes tras estar un par de días suplicándole, las niñas con los bisabuelos y una estampa preciosa con luz de atardecer de las nietas y los abuelos que siguen haciendo méritos sobrados para la canonización.

Un beso a todos y pronto volveremos con más cosas que contar,
Icho.





domingo, 27 de julio de 2014

A busy weekend

We have just returned from another trip to Tampa to visit Nonno and Nonna, this time with Diana, Icho and the girls.  The girls had to grasp the idea that they were actually my parents, and that I was once their little girl!  
 My parents loved seeing the kids, my mother getting excited especially over Belen, who was her usual cute self.  The girls showered them with kisses and my father had a ball with them. This will most probably be our last trip to see them, though you never know...
Take a look at the pics in Icho's latest post, it looks like a family love-fest!  

Our stay at our hotel was very special because the pool deck looked out over the Gulf of Mexico, and a group of dolphins was playing in the water right beside us!  We spent a fascinating hour or so watching them jump up and swim around in the water.  We got some good pics of them too!  Better than Seaworld!


lunes, 21 de julio de 2014

Getting taller!

Today María returned to Dr. Paley for the latest measurements and her bone has grown 3.3 cm! The doctor is delighted with her progress and wants to continue at the same pace, so there is no change in her routine.  Take a look at her latest x rays in Icho's last post.  Thanks for all you support and prayers!
Here's a picture of her, the bathing beauty!


Aunt JoAnn has been lots of fun for the girls.  They have been making cake-pops with her- delicious decadence!

Angel, JoAnn and I took a weekend trip to Miami Beach and stayed at a condo right on the beach.  Luckily, the weather was superb and we spent the whole time on the sand or at one of the two pools.  We had a night out at South Beach to see what all the fuss is about.  It was a lively scene but I am sure the fun really began after we went home!

Our biggest adventure was in the sea, when a huge sea animal swam up to me and JoAnn, practically bumping into us!  Thank goodness it wasn't a shark, but a manatee, a friendly sea-cow,native to Florida, and an endangered species.  We were amazed that it had swum so close to shore- and to us!
Here is a pic of our friend!



Here is a pic of the view from our balcony.  


JoAnn leaves tomorrow...we will miss her!

Ladrillito a ladrillito

Hola familia,

Ya han pasado 15 días desde la última revisión con Dr Paley y hoy nos tocaba nueva RX y consulta con sus ayudantes. Sin embargo, hemos tenido la grata sorpresa de que Dr Paley estaba en la clínica y se ha sumado a la consulta, lo que nos deja aún más tranquilos. La RX es fantástica, 33 mm de hueso nuevo generado y unos números muy buenos en fisioterapia, 0º de extensión de rodilla (máximo), 40º de abducción de cadera y 90º de flexión de rodilla. Seguimos a la misma velocidad, 0,75 mm al día, no quiere forzar la máquina para que no sufran las articulaciones. Con esta velocidad si todo sigue su curso ideal estaríamos alcanzando los 8 cm de hueso nuevo hacia el 20 de septiembre. La fecha de los billetes de avión de vuelta es el 26 de septiembre, todavía queda tiempo pero podemos cumplir los plazos previstos. No adelantemos acontecimientos de todas formas.

Como veis las noticias son muy buenas, no hemos tenido ninguna complicación hasta el momento, estamos trabajando duro y la recompensa es excelente. Gracias a todos por vuestras muestras de apoyo, mensajes y oraciones, os pedimos que sigáis apoyando para que todo siga yendo tan bien.

Mañana despedimos a la tía JoAnn que se vuelve a su casa en Plano (Texas), se lo ha pasado en grande estos días con nosotros, mis suegros se han volcado con ella especialmente y las niñas la tienen mucho cariño. La vamos a echar de menos. Como ya os comentamos, en breve vendrá María Nogueira a estar con nosotros 10 días y otro hermano de Elvira, Tommy, va a estar por aquí también unos días en agosto.

La semana pasada estuvo nuestro amigo Gonzalo visitándonos, les trajo bombones a las niñas y estuvimos una tarde en la piscina, luego cenando y al día siguiente les invitó a un carrusel en un centro comercial. ¡Gracias Gonzalo por la visita y a ver si puedes acercarte otro día! El fin de semana volvimos a estar solos Diana y yo con las niñas, mis suegros y JoAnn se dieron un merecido homenaje pasando un par de noches en un hotel en Miami Beach. Aprovechamos para invitar a pasar el día a las amigas de las niñas, dos familias de Michigan y de Kentucky con niñas encantadoras y que están pasando también por procesos de alargamiento óseo.

Os dejamos pruebas gráficas más abajo, la nueva RX de María, la familia con nuestro querido Gonzalo y las amigas de las niñas comiendo pizza en casa.

Besos a todos y hasta pronto.
Icho.


viernes, 18 de julio de 2014

Bomberos (versión de Paula)

Estábamos  haciendo la cena y de repente sonó la alarma y  Belén se dio mucho susto.  Y yo también.  
Luego llegaron unos bomberos muy majos pero no había fuego solo humo.  Hubo mucha
Confusión  pero era muy dibertido
Bueno ablando de los bomberos podemos ablar de otra cosa vale.  Oy por la noche 
Me ha salido sangre por que me e rascado en la nariz.

Mira que dibujo que hice ayer!

miércoles, 16 de julio de 2014

False Alarm!

Don't panic!  It was only a false alarm, but the Palm Beach Gardens Fire Dept. paid us a visit this evening, when the house smoke detector went off!  I was broiling a delicious steak in the oven and when I opened the door to take it out, the alarm started sounding!  As the alarm is connected to a service, they automatically alerted the Fire House.  Was I ever embarrassed!  The firemen were very understanding, and I even invited them to dinner.  However they preferred to return to their chicken salad dinner- their loss!

domingo, 13 de julio de 2014

No news good news

Hola a todos,

Acabamos la semana sin grandes novedades médicas, todo marcha bien con María, no hay contratiempos de ningún tipo y está muy contenta con su pierna que cada día que pasa se ve más larga. Lo vais a notar sobre todo los que la veáis en Madrid a su vuelta pero incluso aquí de una semana para otra la pierna va cambiando de una manera notable.

Este fin de semana han vuelto a ir los suegros a Tampa a ver a los bisabuelos y Diana y yo nos hemos quedado a cargo de la casa y de las 4 fieras en solitario. La cosa no ha salido tan mal, el domingo teníamos un evento en la playa con las familias y niños que están tratándose con Dr. Paley. Hemos tenido día playero y picnic en el que estaban también los fisioterapeutas y más personal del equipo de Paley (no os imagináis la cantidad de puestos de trabajo que genera este hombre), os dejamos una foto con la directora de fisioterapia, Fran Guardo, que es una profesional excelente y le hace currar a María como ninguna otra (y María aprecia de verdad su trabajo).

Por otro lado, seguimos con la visita de JoAnn, la hermana de Elvira, hasta el día 22. Este jueves 17 recibiremos la ilustre visita de nuestro amigo Gonzalo que trabaja en Nueva York y que aprovecha una reunión de trabajo en Miami para acercarse a saludarnos. El 1 de agosto esperamos también a María Nogueira, nuestra fisioterapeuta de cabecera de Madrid, que vendrá a conocer el método del equipo de Fran Guardo para aplicarlo a nuestra líder cuando volvamos a casa.

Para terminar, unas manualidades que las niñas querían que vierais. Primero, una casita de madera en la que hemos estado trabajando con ellas los últimos días y que nos ha tenido bastante entretenidos. Después, una lámina preciosa que Paula a iniciativa propia le ha hecho a su hermana María, se ha hecho una experta en el uso de la goma EVA.

Besos a todos y que tengáis buena semana,
Icho.






Another week gone by!

You loyal English-speaking readers might be wondering where we have been all week.  My sister JoAnn, recently widowed, has been visiting us and we are all keeping her busy and distracted.  We have been showing her around Palm Beach Gardens, going to the beach and pool when it is not raining(!) and visiting the many malls and outlets.
This weekend Angel and I accompanied her to visit my parents in Tampa, as she hadn't seen  them in two years.  We all had a lovely time, and we brought gifts for my mother who will be 86 next week.  
We got back home just in time for the World Cup Final, and got kisses from all the girls! Absence makes the heart grow fonder!
Here are some recent photos of the girls:
Belen reading in the library:



Maria doing lessons in her "Brain Quest" book.  She is wearing her knee bar in her fixator and has her leg fully extended- quite the accomplishment!


lunes, 7 de julio de 2014

Eureka! The bone has grown!

Take a good look at the picture in Icho's previous post.  You can see Maria' femur which has grown an amazing 2.2 centimeters, which is almost an inch!  The bone is strong and healthy, and the results of the physical therapy have been excellent, thanks to her parents' persistence.  

Dr. Paley has said that 3 cm. can be shaved off her shoe lift already.   He still doesn't want to increase the rate of lengthening , though it will be reviewed again in two weeks.

Congratulations to Maria and her parents for this payoff for all their hard work!

Y el hueso crece...

Hola familia,

Volvemos sanos y salvos de la visita con Dr Paley, estábamos citados a las 10:45 y nos ha visto a las 17:30, y en 10 minutos ¡¡estábamos fuera!!

La espera por lo menos ha merecido la pena, el hueso ha crecido 22 mm (2.2 cm para los de letras) en 1 mes, y el resto de la pierna evoluciona de manera muy satisfactoria. Como veis, el hueso es un poco más ancho por la zona donde está creciendo, eso es señal de que crece con fuerza y de forma sana y sostenible. No vamos a aumentar la velocidad de alargamiento de momento, en 15 días volveremos a ver a los médicos para ver si todo sigue bien. Las notas que le han puesto en fisioterapia son muy buenas, hemos conseguido los objetivos de flexión, extensión y abducción que nos fijaron, así que hay que felicitarnos porque los padres tenemos un porcentaje importante en este éxito también.

Dr Paley nos ha dicho que podemos ya cortar 3 cm de la plataforma de María para adecuarla a su nuevo tamaño.

Os dejamos una foto del hueso de esta mañana, para cuando nos vio Paley seguramente habría crecido un poco más...

Besos a todos y gracias por estar ahí.

Icho & Diana


domingo, 6 de julio de 2014

Nota de Paula

Os mando este dibujo desde west palm beach.  Os echo de menos a todos.  He ido  a la piscina con mis hermanas y me lo he pasado muy bien. He ido a la playa pero me dan miedo los peces.  Me lo paso muy bien en el campamento.  Tengo muchas amigas.  El 4 de julio es el cumple de la bandera americana.  Fuimos a ver los fuegos artificiales y sonaban muy fuerte.  

sábado, 5 de julio de 2014

Family Fun



With so many family visits, we have been very entertained!  I thought you would enjoy some pics!  

Here's Patty modeling one of the new headbands she has made with the headband kit that Aunt Marsha sent.


Andy had a great time with the kids at Loggerhead Marine Museum and Belen finally warmed up to him after being very stand-offish.  Could be the sea air?


And here is the most beautiful pic of all, the cousins all together!



Animado 4 de julio

Hola familia,

Lleváis tiempo sin noticias nuestras así que os vamos a actualizar qué está pasando por este lado del mundo.

María sigue muy bien, progresando adecuadamente con sus ejercicios y con mucha fuerza y motivación. Belén muy integrada ya en el cole y Patricia y Paula encantadas en el campamento y aprendiendo inglés sin darse cuenta. El lunes tenemos cita con Dr Paley y veremos qué nos cuenta.

Mientras tanto la vida familiar no descansa. Despedimos a Elisa y a Delia que volvieron a casa con gran pena para los que nos quedamos aquí. Delia es cosa seria, su vitalidad y alegría no tienen parangón. Nos ha enamorado a todos. También ha pasado unos días con nosotros Andy, hermano de Elvira, muy cariñoso con las niñas y una gran ayuda y compañía para la familia. Andy le ha dado el relevo a otra hermana de Elvira, Joanne, que se quedará con nosotros hasta el día 22. También nos vino a visitar Paula García (Gartzia para la familia) con su cuñado Axel y su flamante Corvette amarillo de 510 caballos en el que dio una vuelta a la alucinada María.

Ayer fue 4 de julio, celebración de día de la Independencia, y lo celebramos al estilo local, con partido de baseball y fuegos artificiales incluidos.

Os dejamos pruebas gráficas e todo lo comentado anteriormente.

Besos para todos nuestros seguidores.

Icho.

martes, 1 de julio de 2014

Belén the scholar!

Belen has entered into the world of education, and attended the Montessori School of The PGA for the first time today.  She was all excited with her new school bag, as you can see below and from the pics on Icho's post.
Unfortunately, she was not such a happy camper when we left, though her teacher reported that she had recovered and had played and eaten well with her new friends.  
Let's see what happens tomorrow morning when she goes back....

In the meantime, Delia had to entertain herself at home with the "old folks".  My brother Andrew is visiting us, so he too was able to enjoy her delightful company.  
"Uncle Andy" has been a great sport, playing board games with the girls and bringing fun gifts.  And of course, he has been an enthusiastic companion to the soccer enthusiasts in the family.  Now that Spain is out of the running for the World Cup,  we are all USA fans!

Belén en el cole (primer día)

Hola a todos,

Os dejamos un recuerdo del primer día en la vida escolar de Belén. Por lo que nos han dicho las profesoras, ha pasado un buen día, con altibajos emocionales pero en general bien. Ha llevado su comida de casa y la ha comido toda, pero no ha dormido ni un minuto. Cuando la hemos recogido estaba un poco desorientada, debía pensar la pobre que la habíamos abandonado esta mañana y no se esperaba que la fuéramos a buscar por la tarde.

Mañana veremos qué tal se porta cuando se dé cuenta de que la volvemos a 'abandonar'.

Un abrazo fuerte.
Icho.