Os tenemos abandonados... / Sorry it has been so long!(See below Spanish )

Querida familia

Que sí, que os tenemos abandonados, lo sabemos. No hemos mandado nada ni del tercer y cuarto día del Spirit Week, ni de la consulta con el equipo de Paley, ni de la visita de nuestros amigos de Kentucky (la familia Gannon, que no ha proporcionado la aupair para el año que viene en España)...

Nos sentimos muy en deuda, y por ello, ahí va una buena ración de fotos como penitencia.

La primera, el miércoles fue el día de súperheroes en el campamento: María viste de Prada con un elegante corte imperio en seda de tul y unas fantasías bordadas en perlé, caracterizada como Catwoman. Paula, con un atrevido diseño basado en el más puro espíritu de Balenciaga, viste como Wonder Woman. Y por último, Patricia, fiel a su estilo deportivo y jovial inspirado en el primer Valentino, va disfrazada de Superman.
*********************************************************************************

Hi everybody, we have been so busy that we haven´t had time to write!  So much has been happening!
First of all, the kids celebrated Superhero Day at camp.  Take a look at Wonderwoman (Paula), Catwoman (Maria) and Superwoman (Patty)-  pretty cool, huh?!

Llegamos al jueves, Bad Hair Day (o día del pelo chungo) para eso mis hijas no tienen problema y como muestra, un botón.

*******************************************************************************

Here are the ladies in full glory for Crazy Hair Day, each with her own distinctive style!

Ese mismo día jueves recibimos la alegre visita de Beth y Neely Gannon, una familia de Kentucky amiga nuestra que vino a cenar. Beth Gannon, la madre, es profesora de infantil y se hizo con Belén con una maestría y elegancia propia de una profesional. Gracias a esta familia hemos conseguido aupair para el año que viene, Emily Cornett, 19 años y procedente de Kentucky. Esperemos que pueda superar el contraste cultural entre el barrio de Canillas y la cuna del pollo frito. Para ello solicito ayuda por este medio a la cuadrilla de sobrinos (Álvaro-Bego-Julia-Afer-Rafa) para que la saquen de paseo y no permitan que se aficione en exceso al Jagermeister.

******************************************************************************

On Wed. afternoon we had a visit from old friends Neely and Beth Gannon, from Kentucky.  Neely is a Paley patient like Maria, who we met three years ago.  She was only in Florida for a checkup but they came for dinner to see us.
Her mother Beth is a kindergarten teacher and she has helped Diana find an au pair girl for next year.
Her name is Emily and she is the daughter of the director of her school.  Hopefully she will arrive in Madrid in Sept.   

Y por último, el viernes nos llamaron de la clínica para adelantar la consulta con el equipo de Paley, así que fuimos corriendo para allá. Nueva radiografía, todo en orden, 3 centímetros de hueso y María aguantando sin excesivos problemas la fisioterapia. Está sufriendo un poco con los isquiotibiales y hemos incrementado las visitas a la clínica para que le hagan fisio todos los días, los 3 días semanales ya no eran suficientes (aparte de las sesiones que hacemos en casa).

******************************************************************************

And lastly, Maria had another checkup at the Paley Institute and here is the xray that was taken.  She has gained 3 cm. of bone so far and is doing very well with the PT.  In anticipation to the increase of the bone, she will now be going to PT at the hospital five times a week instead of three, besides for the sessions she does at home three times every day.  But only four more weeks to go...!!!!

Bueno, de momento, espero que con esto estéis entretenidos el fin de semana.

Besos fuertes

Icho.

****************************************************************************

Keep on reading!

Elvira